Mi ama.
Il senatore Harding?
Ma l'America ha bisogni di lui, e io mi devo sacrificare.
Fra tre settimane Paddy Ryan si sistemera' a capo del quarto distretto.
Da venerdi' Jimmy sara' l'uomo di Pat.
- Come ti chiami, bellezza? - Nelson.
Avevi 13 anni.
Ero una delle consorti di Nettuno.
Tuo padre mi vide. Nucky mi porto' da lui.
Sto morendo, ragazzo. Dove vai?
Non sono cosi' sicura di dove tu voglia arrivare, tesoro.
Stamattina ho trovato questo a casa sua,
nascosto in cucina.
- La meta' della squadra e' incriminata. - Cosa proponi?
Vieni qui a Chicago.
Voglio che tu pensi intensamente chi in questa citta'
sarebbe disposto a farti un favore.
Ci sono altri 4 fratelli, oltre a Luciano.
Come faremo a prenderli ora?
Fai un bagaglio leggero, ci incontriamo qui.
Dove sono i Dittrichs?
Se ne sono andati ieri, nel mezzo della notte.
- Fletcher viene eletto. - Vieni a dirlo a me?
C'e' la mia vita in gioco!
- Cambiero' le cose. - Eli se ne va?
Vice Halloran, puoi indossare la stella, se vuoi farci quest'onore.
Certamente.
Ho bisogno di uomini di cui mi possa fidare.
Di me si puo' fidare, dannazione! Cosa devo fare per convincerla?
Senta, cosa si aspetta che...
- Non voglio avere altri figli. - Non sta a te decidere.
A che scopo rendermi vedova?
Non ho mai perso un solo secondo di sonno per quello che e' stato fatto,
e nemmeno tu.
- Quando sono tornato... - Erano scomparsi.
Boardwalk Empire 1x12 Return to normalcy
Sottotitoli: Seanma, Rorot2, Pargolo111, Miahu, Manni
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Giunsi a Cartagine
e dovunque intorno a me, rombava la voragine degli amori peccaminosi.
Queste sono le parole di S. Agostino, scritte 1500 anni fa.
La sua strada verso il Signore e' stata ardua, e piena di ricadute.
A Cartagine, Cartagine sul mare,
trovo' un mondo che si dedicava agli appetiti, ai piaceri e alle tentazioni
che ci allontanano dalla parte migliore di noi stessi.
E in quel luogo soccombette a quello che gli veniva offerto.
Soccombette.
Signori, Atlantic City
e' la nipote di quella metropoli scomparsa.
Se aspirate a prendere il mio posto,
e se il direttore Eliot ve lo accordera',
vi saranno offerte tangenti, sarete forzati e tentati ogni giorno.
Senza dimenticare le ballerine!
Il mio partner, l'agente Eric Sebso,
e' morto di attacco cardiaco nell'esercizio delle sue funzioni.
Non lascero' che la sua memoria venga macchiata da un umorismo infantile.
Il direttore vagliera' le vostre domande.
Nelson, vorrei che ci ripensassi.
Qui per me non c'e' niente, signore.
Avete visto?
Offrite loro da bere, promettete loro dei posti di lavoro,
fate tutto quello che dovete fare perche' la vostra gente voti.
E quando hanno finito, mandateli nella mia circoscrizione e fateli votare di nuovo.
Io continuo a dire che sostituire Eli e' stato un errore.
Continui? Non hai mai detto niente a riguardo.
Voglio un'affluenza ampia martedi',
- uomini e donne in egual misura. - Diavolo, Nuck, avrai anche i negri.
Che cazzo hai detto?
Il mio segretario sta spulciando i necrologi e si sta scrivendo i nomi.
Ecco un altro politico di Atlantic City, eletto dai morti.
E' Halloween, Ed, entra nel clima!
A proposito di "voti per corrispondenza."
Spero tu sia divertente anche solo la meta', durante il tuo discorso per la sconfitta.
Dobbiamo parlare.
Andiamo.
Togliamoci la puzza di questo posto.
Sono stato avvicinato dai tuoi avversari.
Davvero?
Fletcher e gli altri democratici...
si sono fatti una bella idea precisa di come andranno le cose
se io faro' sentire il mio peso in loro favore, il giorno delle elezioni.
E lo smaliziato affarista Chalky White ci crede.
Lo smaliziato affarista Chalky White dice che ci crede,
e si intasca i loro soldi.
Arguisco che rimani con me.
Un riconoscimento della mia lealta' sarebbe gradito.
Ti rendi conto che a ogni elezione mi chiedi dei soldi?
Solo che questa volta potresti perdere davvero.
A cosa stai pensando?
Dieci testoni, una macchina nuova,
e un invito ai festeggiamenti da Babette.
Non mi chiedere la luna, Chalky.
Tu mi chiedi di darti il 100% del voto dei neri.
In quella notte, dove le fate si illuminano
dietro il pallido fianco della luna.
Lassu' nella grotta si disperdono in frotta
e infestano Halloween.
- Ancora, mamma. - Per adesso basta, devo finire la torta.
Vai a lavarti le mani, per favore. E tu da' una mano a tua sorella.
- La poesia... era Frost? - Robert Burns.
Mia nonna me la recitava ogni anno la notte di Halloween.
La recitano stasera in chiesa?
Quella sara' una funzione religiosa,
di preghiera per le anime dei morti.
Voi cattolici siete bravissimi con il melodramma.
Proprio cosi'.
Warren ama la poesia.
Hai pensato dove andare...
dopo martedi'?
Detesto mandarti via, ma sono certa
che Warren ci mandera' a prendere non appena vince le elezioni.
Sto pensando a Margate.
Potrei trovare lavoro in qualche negozio,
o magari saro' ricca. La parola passa alla "brack."
La torta... si chiama Barmbrack. Gli irlandesi la mangiano a Halloween.
Nell'impasto metti un mezzo scellino, un anello e un piccolo lembo di straccio.
Se trovi il soldo, sei ricco.
L'anello ovviamente significa che ti sposerai.
E se ti toccai lo straccio, beh,
diventerai povero.
Presidente Warren Harding.
Verrai a trovarci, ovviamente,
alla Casa Bianca.
Poiche' l'arsenico viene somministrato gradualmente attraverso il cibo,
la vittima spesso non si accorge di essere avvelenata.
Si lamentava dello stomaco fin da Natale.
La cosa doveva andare avanti da un po'.
Ho trovato livelli tossici nello stufato, nei biscotti da te',
persino il dentifricio era contaminato.
Come lo spiega, signorina Pratt?
- Deve essere caduto li' dentro per sbaglio. - Eppure il suo cibo non era contaminato.
Ha ucciso Jerry, porca puttana.
Ho mangiato anch'io uno di quei biscotti.
Chi e' Jerry?
Il suo cane. Gli dava da mangiare i suoi avanzi.
Trattava quel cane meglio di me.
Era il miglior fottuto amico che abbia mai avuto, te lo garantisco.
Stronza ignorante di merda,
dopo tutto quello che ho fatto per te.
- Calmati, caro. - Col cazzo.
E' una bastarda assassina!
Perche' l'ha fatto?
Avvelenarlo?
Perche',
se avessi usato una pistola,
poi avrei dovuto ripulire tutto, da sola.
Ho sopportato i suoi abusi finche' ho potuto.
La arresta o no, sceriffo?
No.
Non lo fara'.
Cosa?
Vieni con me.
Capisco perche' hai voluto farlo,
ma non puoi andartene in giro ad avvelenare la gente.
Prendi questi e va' lontano. Cambia nome e non tornare.
Dio la benedica, signore.
La benedica.
E lei stia attento.
Non vale la pena di farti venire una crisi.
Lei prenda questo.
Che cazzo fai, Nucky?
Ha cercato di uccidermi, porca puttana!
Ho prenotato un posto per me e Carolyn.
Se verro' incriminato personalmente...
e il mio avvocato mi assicura che cio' e' imminente...
vi fara' sapere lui come mettervi in contatto.
La Scozia a novembre?
Ho sentito che e' un posto magnifico per il Golf.
Certo, a giugno magari!
Mi faro' un giro delle distillerie, magari imbraccero' la cornamusa.
Ci sono tanti modi per tenermi occupato finche' non sfuma questa storia del baseball.
Se ti incriminano, non accadra'.
Non c'e' nessuno a Chicago che puoi ungere un po'?
Parliamo delle World Series, Charlie.
Sono un paria, non hai sentito?
Usa un intermediario allora. C'e' Johnny Torrio.
E' nuovo, non ha le connessioni politiche.
Nucky Thompson si'.
E Torrio puo' portarti da lui.
Thompson non e' esattamente un amico di questi tempi, eh?
Questa guerra che stiamo facendo...
Io e Charlie ne abbiamo parlato...
Non c'e' nessun tornaconto per noi.
Si', lo so che li ho coinvolti io,
ma queste teste unte, i fratelli D'Alessio...
- Mi hai dato consigli migliori. - Sei un uomo d'affari, giusto?
Allora magari riduci le perdite.
Non mi ero reso conto di pagarvi per i consigli.
Beh, i consigli sono gratis.
Ci paghi perche' noi ci sporchiamo le mani.
Ehi.
Cos'e' che dovresti essere?
Ehi, Tommy, ti ho fatto una domanda.
- Un pirata. - Un pirata?
Ehi, perche' non vai a metterti le scarpe e a prepararti per la festa?
Torni a casa per cena stasera?
Per quanto tempo continuerai a fare cosi'?
Cosi' come?
I silenzi,
l'indifferenza, gli sguardi sospettosi.
Se fossi stato un uomo diverso, gli sguardi non sarebbero stati la cosa peggiore.
Per l'amor di Dio, Jimmy, vuoi che noi ce ne andiamo?
Cosa intendi per "noi"?
E' anche figlio mio, Angela.
E che cos'ha che non va?
- Non ha nulla che non vada. - E' irrispettoso.
E' terrorizzato da te.
- Lo siamo entrambi. - Di che stai parlando?
L'hai fatto di nuovo la scorsa notte.
Stavi urlando nel sonno.
- Cosa? - Mi hai preso. Mi scrollavi,
urlando qualcosa in tedesco.
I tuoi occhi erano aperti, ma tu non eri li', Jimmy.
Ho paura che ci farai del male.
Io voglio proteggere te
e Tommy.
Siediti.
Non ti ho scritto quando ero via in Francia
perche' non credevo che sarei tornato.
Ci sono delle cose dentro di me che mi sono portato a casa dalla guerra.
Ma c'erano delle notti laggiu' nelle trincee, che mi addormentavo,
sognavo di poterti sentire accanto a me,
di poter sentire i tuoi capelli sul mio viso.
Tu e Tommy, siete...
Abbiamo fatto entrambi delle cose
quando eravamo lontani
per qualsiasi ragione.
Eri innamorata di lei?
Ero sola, Jimmy.
Voglio ricominciare.
Voglio tornare a dove eravamo rimasti.
Puoi farlo?
Credo di si'.
E tu?
Ci provero'.
E in questa sera di Ognissanti,
onoriamo i santi
e ora preghiamo per le anime dei defunti.
Oh Signore, ascolta la mia preghiera,
ascoltami mentre ti chiedo pieta',
e nella tua fedelta' e moralita' vieni in mio soccorso.
Non giudicare il servo tuo,
poiche' nessun vivo
e' senza peccati dinanzi a te.
Preghi molto da sola?
- Per i bambini, per lo piu'. - Signore, abbi pieta' di noi...
- Per la loro salute... - Cristo...
- E per coloro che ho perso, ovvio. - abbi pieta' di noi.
E prego per il perdono.
- Per cosa? - I miei peccati.
C'e' una tale pace qui, un silenzio speciale.
E' come camminare in un bosco in un autunno frizzante...
Quindi e' questo che avete in comune.
Mi dispiace. Non volevo turbarti.
Il signor Thompson... a Chicago mi disse che aveva un figlio che mori'.
Non e' essere sospettosi. E' prudenza.
Avanti, Nucky, da quant'e' che ci conosciamo?
- Vorrei sapere in cosa mi imbarco, John. - Un incontro d'affari
per il quale ti sto chiedendo di avere una mente aperta.
Ho gia' comprato il ponte di Brooklyn, se e' quello che stai vendendo.
Domani a mezzogiorno. Sceglieremo un posto fuori citta'.
- Oh, maledizione. - Il treno. Che ne pensi?
Va' a vedere chi e'.
Cosa?
Prendero' il treno notturno. Che diavolo sta succedendo li'?
Nulla. Sono in ritardo per una festa.
Ci sentiamo domani.
Si'?
Qualcuno desidera vederla.
Lasciala. Ti sta bene...
Un cattivo elegante in un racconto della domenica.
E tu?
Che costume indossi stasera...
La moglie devota, implorante,
l'agitatrice della temperanza, la suffragetta militante?
Hai dimenticato "mantenuta".
Ma nulla ti tratteneva, non e' cosi'?
Quando mi hai conosciuto ero incinta.
E poi ho perso il bambino.
Tu hai perso un bambino...
un figlio.
Aveva sei giorni...
e tua moglie un mese dopo.
E' un po' tardi per questi giochetti, non diresti?
- Che giochi? - Io ti confido il mio dolore.
Tu fingi di essere compassionevole. E finiamo a letto.
Posso assicurarti che non succedera'.
Perche' sei qui?
Per scoprire chi sia Enoch Thompson.
Sette anni fa, quasi otto,
ero appena divenuto tesoriere.
Ero alle prime armi, molto occupato.
Mia moglie aveva appena partorito.
Lo chiamammo Enoch, come me.
Lei voleva cosi'.
Era piccolo, fragile.
Ero terrorizzato all'idea di tenerlo in braccio.
Passo' una settimana.
Ero sempre occupato,
con qualche affare della contea o qualcos'altro, una verifica contabile.
Ero occupato, molto occupato.
Tornai a casa una notte.
Era tardi.
Lei era nella stanza del bimbo,
a cullarlo tra le sue braccia.
Sono andato da loro.
Lei sembrava cosi' in pace, cosi' contenta.
Cio' mi diede il coraggio di volerlo tenere in braccio, finalmente.
Tirai via la coperta.
E guardai il suo viso.
E potei capire subito che era morto da giorni.
Si prendeva cura di lui da quasi una settimana...
gli faceva il bagnetto,
gli cambiava il pannolini, la biancheria.
Lo presi da lei e lo cullai tra le mie braccia.
E' stata l'unica volta che l'abbia mai tenuto.
Lo seppellimmo nel cimitero della chiesa,
ma lei non riusciva ad accettarlo.
Aveva del tutto perso il contatto con la realta'...
Depressione.
Lo vedevo.
Lo capivo.
Ma i dottori dissero che il tempo l'avrebbe guarita.
E io ero molto, molto occupato.
Qualche settimana dopo si taglio' le vene con il mio rasoio.
I momenti con te e i bambini
a casa,
fare colazione...
solo quello...
non sono mai stato piu' felice
o piu' terrorizzato in vita mia.
E ora tu sai di me piu' di qualsiasi persona sulla terra.
E tu pensavi che io avessi bisogno di essere salvata.
Non era cosi'?
Non nel modo che hai scelto.
Lascerai Atlantic City?
- Questa e' la tua richiesta? - E' solo una domanda.
Penso che sia meglio.
- Lascia che... - No.
Grazie.
C'e' gentilezza in te.
Lo so.
Come fai a fare quello che fai?
Dobbiamo decidere per noi stessi, con quanti peccati possiamo convivere.
Signor Thompson.
Signora Schroeder.
Sono felice di aver finalmente fatto la sua conoscenza.
Ti andrebbe un biscotto?
La melassa mi fa male alle otturazioni.
Mi hanno offerto un incarico permanente ad Atlantic City.
Ho scoperto una grande distilleria vicino al punto in cui Sebso e' morto.
Inizialmente eravamo andati in quella zona per dare un'occhiata.
Il tuo supervisore sara' stato contento.
Lo e' stato.
Mi ha offerto un aumento e anche due agenti in piu' al mio comando.
E' magnifico.
Ho rifiutato.
Mio zio Byron...
non te l'ho mai detto, ma un anno fa
a Pasqua mi ha fatto una proposta...
diventare socio della sua azienda di mangime.
A Schenectady.
Ti sei divertita nella nostra visita laggiu', l'inverno con le racchette da neve.
Naturalmente dovro' fare un'acquisizione,
ma e' un'attivita' avviata.
Sei molto silenziosa.
Mi piace essere la moglie di un agente federale.
E' questo che conta, la tua vanita',
quello che pensano i tuoi amici giu' dal fruttivendolo?
- Ovviamente no. - Sono infelice, Rose,
non realizzato,
sempre di piu' in questi ultimi mesi.
E ora con la morte dell'agente Sebso...
Stai facendo il lavoro di Dio la', Nelson.
Allora se Dio vuole che io rimanga ad Atlantic City,
che mi mandi un segnale.
PERDONAMI, MA NON DIMENTICARMI. TI AMO, PICCOLA MIA. MARY.
- Che diavolo significa? - Grazie per essere venuto.
- Come te la passi, ragazzo? - Signor Torrio.
Non mi piace essere forzato.
Suvvia, eh? Ascoltare non costa nulla.
Allora comincia a parlare.
L'ultima volta che siamo stati tutti insieme,
c'era anche un altro uomo...
- Big Jim Colosimo. - Possa riposare in pace.
Era una brava persona, Jim. Non fraintendermi, ma non guardava avanti.
Non guardava nemmeno dietro di se', da quanto mi ha detto Frankie Yale.
Non fare il bambino, eh?
Con le battute stupide.
Il mio punto e', per sopravvivere in un'attivita' come la nostra,
devi guardare al futuro.
E per farlo, a volte devi lasciar perdere il passato.
E' stato Arnold a promuovere il contatto, a chiedere l'incontro.
Il figlio di puttana ha tentato di farmi uccidere.
Quello che m'interessa, signor Thompson, e' mettere fine alla nostra ostilita'.
Credo che dovrebbe farlo, considerando come stanno andando le cose.
Potremmo far guerra per anni.
Non gioverebbe a nessuno. E il fatto e' che ho gia' abbastanza problemi.
Si', l'ho letto sui giornali.
Allora sa che sto per essere incriminato per aver truccato le World Series.
- Corrompa qualcuno. - Il problema e' proprio quello.
Anche se sono piuttosto conosciuto a Chicago,
la' non sono decisamente molto benvoluto.
A me sembra che lei stia chiedendo un favore.
Sto chiedendo di stringere un accordo.
Mi serve un uomo con le sue conoscenze politiche per scongiurare l'incriminazione.
- Si puo' fare. - Cosa?
Stiamo parlando.
In cambio di cosa?
Un milione in contanti.
Un milione di dollari.
E l'ubicazione dei restanti fratelli D'Alessio.
Oppure puo' correre i suoi rischi a Chicago col mio buon amico Hartley Replogle.
Il procuratore di stato.
Quindi anche lei ha letto i giornali.
Questa guerra termina qui.
Qualsiasi inimicizia,
qualsiasi passata trasgressione di qualsivoglia natura,
d'affari o personale, e' cancellata in questo istante.
Le faro' avere il denaro in mattinata.
Charlie qui e' in possesso dell'altra informazione che vuole.
Buona fortuna, signor Thompson.
E spero che non sia l'ultima volta che ci vediamo.
Ora, se vuole scusarmi,
ho un treno per Chicago.
Telefona a mio fratello, poi convoca una conferenza stampa d'emergenza in municipio.
- A che ora? - Alle quindici in punto.
Voglio che siano presenti tutti i giornali della contea.
Signori della stampa,
per quanto sia tragico, devo ricordarvi con forza
che l'approvazione del diciottesimo emendamento
ha fatto nascere una nuova razza di criminali...
brutali canaglie, incoraggiate dalla promessa di facili guadagni.
Che cazzo fai? Halloween e' finito.
Lo scorso gennaio, nel bosco
a solo poche centinaia di metri da dove vi parlo oggi,
e' avvenuto un orribile massacro.
Cinque uomini, tutti contrabbandieri,
sono stati massacrati a sangue freddo da una banda rivale.
Il presunto capobanda degli assassini, Hans Schroeder...
e' stato trovato morto alcuni giorni dopo,
il suo corpo trasportato a riva in una rete da pesca
accanto a uno dei nostri moli.
Grazie all'instancabile lavoro di mio fratello,
l'ex sceriffo Eli Thompson,
abbiamo potuto appurare
che i compagni di Schroeder in questo vile assalto
erano un gruppo di assassini di Filadelfia,
ben noti alle forze dell'ordine come i fratelli D'Alessio.
Sono lieto di riferire
che sono ricercati per essere interrogati,
mentre vi sto parlando.
Per accaparrarsi un vantaggio politico,
i democratici hanno sostenuto
che l'amministrazione in carica
sia totalmente corrotta, morbida col crimine.
In questa vigilia elettorale, vi dico questo:
cosi' come questo crimine efferato
e' certamente avvenuto al tempo dei repubblicani,
nello stesso periodo e' avvenuto anche l'arresto dei responsabili.
Domani votate per Edward Bader
e mantenete sicura la nostra citta'.
Grazie a tutti
e Dio salvi l'America.
GLI ASSASSINI DEL BOSCO TROVATI MORTI.
THOMPSON GUADAGNA IL SUPPORTO DEI REPUBBLICANI
Come stai oggi? Lieto di vederti.
- Un ottimo giorno per votare, no? - Certo, signore.
Ehi, come stai? Ciao, come stai?
Lieto di vederti. Congratulazioni, signore.
- Buona giornata. - Grazie.
Lieto di vederti.
Bene, grazie per essere venuti. Lieto di vedervi.
Come stai?
- Piacere. - Piacere. Grazie per essere venuto.
- Salve, signor Thompson. Come sta oggi? - Ciao Francis.
- Come sta tua madre? - Molto meglio, Nucky.
Ciao Bill. Come stai?
Come stai? Piacere di vederti.
Ehi, canaglia, per chi voti?
- Ehi, buona fortuna a te, Nucky. - Come stai?
- Bravo, Nuck. - Ciao.
- Grande affluenza, eh? - Dicci, Nuck, per chi voti?
Ed Bader e il partito repubblicano.
E suggerisco che facciate lo stesso.
Ange?
Ehi ragazzo.
Dov'e' tua madre?
Non lo so.
Sono qui. Ero in camera da letto.
Ha chiamato tuo padre. Ha chiesto di vederti.
Ci sono i risultati della terza circoscrizione.
Siamo sopra del venti per cento.
Piano, ragazzo, eh?
Hai gia' bevuto un quarto?
- E' una grande occasione. - Ecco lo champagne!
E' appena arrivata una comunicazione tramite telegrafo.
Il procuratore distrettuale di Chicago ha annunciato
che Arnold Rothstein non sara' incriminato.
Si sa niente sulle elezioni municipali?
Beh, gli scrutini dovrebbero chiudere tra poco.
Okay.
Ci siamo quasi, fratellino.
Le cose stanno cosi', eh?
Agiti il tuo scettro e tutto viene perdonato?
Una parte dei soldi di Rothstein non era abbastanza?
Dovrei anche mandare dei fiori?
Mi hai tradito, fratello, te lo sei scordato?
E ti ho detto che avrei sistemato le cose.
Fai delle cose...
dici un paio di parole.
Forse sei cosi' abituato a gettare merda che non ti rendi nemmeno conto,
ma le tue parole feriscono le persone.
Questo cos'e'? Dale Carnegie?
Sto parlando sul serio, Nucky! Cazzo! Esistono delle conseguenze
per quello che dici, per quello che fai,
delle quali non potrai liberarti servendoti dei soldi.
Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.
Devi fidarti di me, Eli.
Cosa vuol dire?
Che il sangue e' piu' denso dell'acqua.
Davvero?
Beh, perche' deve essere il mio sangue?
E' Edgar Caldwell dal quartier generale della campagna elettorale.
Devo rispondere.
Pronto.
Frank Hague. Ti hanno cacciato da Jersey City?
Chi ha fatto entrare il democratico?
Non bisogna essere irlandesi
per marciare durante la parata di San Patrizio, no?
No, ma aiuta!
Che bello vederti!
Signori, repubblicani,
posso avere la vostra attenzione, per favore?
Mi hanno appena informato che da tre minuti
Atlantic City ha un nuovo sindaco.
Il signor Edward Bader.
Congratulazioni!
Grazie a tutti voi
per il vostro cordiale consenso e il vostro generoso appoggio.
Ora, dato che sono un uomo d'azione,
sento di dovermi dedicare subito agli affari.
Sceriffo Halloran.
Al suo servizio, signor sindaco.
Sceriffo Halloran, dopo il suo lungo e meritevole servizio a Atlantic City,
sono spiacente di dover accettare le sue dimissioni.
E' uno scherzo?
Sta' calmo, e' quello che Nucky vuole.
E il mio secondo atto come sindaco
e' quello di avere il piacere di rinominare
il mio caro amico, Eli Thompson, sceriffo della contea di Atlantic.
Alla tua!
Bentornato, Eli!
Beh, sembra che ci sia un nuovo sceriffo in citta'.
Jimmy.
Ti vedo bene.
Il vecchio Paddy Ryan,
capo del quarto distretto.
Come va?
Non mi posso lamentare, Paddy.
Come va la vita politica?
Magnifica!
Nuck si prende cura di me.
Deve aver sistemato anche tua madre.
Come dici?
Tua madre... deve aver sistemato anche tua madre.
Cosa cazzo ti prende?
Cosa?
Niente.
Sei il mio eroe.
Di cosa stai parlando?
Parlo del tuo modo di lavorare, Nuck, sei come una macchina.
Pulito, veloce, totalmente privo di qualsiasi emozione.
Halloran non andava bene.
Halloran? Tu usi tutti, Nuck.
Uomini, donne, una ragazzina di tredici anni.
Era orfana, James,
viveva in un istituto per bambini con disturbi.
Il Commodoro si e' preso cura di lei.
Sono sicuro che l'ha fatto e tu ti sei preso cura di me.
Beh, l'ho fatto, non e' vero?
Ti e' mai mancato qualcosa?
Hai mai avuto bisogno di qualcosa? Ti e' mai mancato da mangiare?
Quindi i tuoi insegnamenti.
Quando mi hai fatto entrare a Princeton...
Era solo perche' ti sentivi in colpa?
Colpa, obbligo.
Ora sei un uomo adulto. Che differenza fa?
Pensavo mi amassi.
Non sono tuo padre, James.
Hai ragione.
Allora andro' a prendermela con lui.
Perche' non fai un favore a te stesso?
Va' a casa da tua moglie a smaltire la sbornia.
Perche' tu non fai un favore a me, Nuck?
Smetti di comportarti come se ti importasse qualcosa.
Oh, andiamo, mangiate tutti il vostro pezzo di torta.
Ancora non abbiamo trovato le sorprese.
Non c'e' niente dentro?
No.
L'anello.
Vuol dire che mi sposero', vero?
Forse ti portera' piu' fortuna che a me.
La first lady degli Stati Uniti.
Cosa farai, Nan,
se non verra' a prenderti?
Beh, certo che lo fara'. E' quello che ha detto.
Non ho trovato nessun premio.
Beh, c'e' ancora un po' di torta, tesoro.
Lo straccio.
Cosa significa, mamma?
Niente, tesoro.
E' solo una stupida superstizione.
Signore?
C'e' una donna qui fuori. Chiede di lei.
Falla entrare.
Sono passata alla tua pensione
La proprietaria mi ha detto che lavoravi qui.
Cosa vuoi?
Sei un postino, Nelson?
No, sono un agente del proibizionismo.
Beh, mi hai messa incinta.
Dai, bevi un po' di latte caldo.
Mettici un goccio di brandy, eh?
Stiamo cercando di rimettere a posto il tuo stomaco.
Beh, preparami una bistecca.
Quindi all'improvviso siamo una famigliola felice?
Non c'e' bisogno di essere sempre cosi' nervoso.
Ti preparo delle uova.
Jimmy, dammene un po'.
Ti rendi conto che e' la prima volta che ci beviamo qualcosa insieme?
Non dirlo a tua madre.
Quella donna cerca di uccidermi
e Nucky la lascia andare.
Ha uno strano senso della giustizia.
Parli a me di giustizia?
Quello stronzo di Woodrow Wilson, quando era governatore,
figlio di puttana del sud,
e' venuto qui cercando di farsi un nome per merito mio
affinche' potesse candidarsi alla presidenza.
E' per questo che sei andato in galera.
No, e' per questo che sono stato condannato.
Nucky e' il motivo per cui sono andato il galera.
Cosa vuoi dire?
All'epoca era lui lo sceriffo.
Siamo rimasti coinvolti in un caso di frode elettorale.
Non potevano prenderci entrambi, quindi quel Wilson del cazzo
fece un accordo con il pubblico ministero.
A uno tocco' il declino, all'altro i titoli dei giornali,
il resto del caso fu dimenticato.
Perche' tu e non Nucky?
Io ero danneggiato politicamente e Nucky era il pupillo.
Il piano era che io dovevo sparire.
Lui si sarebbe occupato di tutto e avrebbe risolto le cose per quando sarei uscito.
L'ha fatto?
Ha sistemato le cose, quello si'.
Cinque anni in prigione e io ero ormai un lontano ricordo.
Ed eccolo li', con il suo fermacravatta di diamanti
e una cazzo di Rolls Royce.
Nucky Thompson,
il frutto di un ubriacone di Pine Barrens.
Odiavo venire qui da bambino.
Mia madre mi portava qui per vederti.
Lo so.
Avevo paura di tutti questi animali...
Avevo paura di te.
Nucky mi disse: "E' il tuo dovere,
devi essere forte per tua madre."
Figlio di puttana manipolatore
Sa esserlo.
Jimmy,
credi che io non sappia perche' ti ha riportato indietro,
da Chicago?
Per fare cio' per cui lui non ha abbastanza fegato...
e tu gli hai detto di si'.
Per cosa? Una piccola percentuale del totale?
Ho fatto un buon accordo.
Oh Dio, te l'ha fatto credere.
Lo fece credere anche a me.
Questo e' il modo in cui opera.
Lo conosci bene.
Era come un figlio per me.
Ma tu sei carne della mia carne, ragazzo.
E allora?
E allora ti riprenderai Atlantic City,
per noi due.
E come, esattamente?
Guardati intorno, figlio.
Non ho avuto tutto questo facendo lo stupido.
Signore.
Gli ha detto cosa abbiamo discusso?
Stavo giusto per farlo.
Se io fossi Presidente,
governerei il paese come uno spettacolo a Broadway.
Sceglierei il mio consiglio dei ministri e lo farei esibire
proprio qui ad Atlantic City.
Oh si', il miglior pubblico.
E se funzionassero qui, li farei aprire
a New York e in qualche altra citta'.
Faremmo serate uniche per quattro anni
e alla fine sarebbero costretti a rieleggermi,
cosi' che io possa effettivamente esibirmi alla Casa Bianca.
Signor Thompson, signor Thompson!
Come va?
Baxter, che piacere vederla.
Vedo che avete conosciuto Annabelle.
George mi stava raccontando tutto sugli affari con le posate.
Oh si', ti accoltello, ti imbocco e ti inforco anche.
Che ne dici di un ballo?
Margaret.
Ciao.
Che piacevole sorpresa.
Ho sentito la novita', riguardo il sindaco Bader.
Congratulazioni.
Beh, io ho certamente un debito di gratitudine nei tuoi confronti.
Allora potresti offrirmi da bere.
Va bene un po' di Champagne?
Una buona notizia non e' la stessa cosa senza.
Come stanno i bambini?
Gli manca lo zio Nucky.
Silenzio, per favore! Silenzio, silenzio!
Sentiamo la radio.
Illinois, Virginia, Pennsylvania,
New Jersey, Florida, Michigan,
North Carolina e Rhode Island.
Ancora una volta, signore e signori,
ecco a voi Frank Conrad con i risultati ufficiali delle elezioni,
via radio, dal vivo da Pittsburgh.
Pittsburgh, ma ti rendi conto?
Silenzio, signora.
Con il resoconto di 48 Stati,
e' Warren Harding, con quasi il 60% del voto popolare.
Ed in questo momento,
lo sfidante, James M. Cox, ha da poco ammesso la sconfitta
di fronte ad una vasta folla a Dayton Fairgrounds.
Signore e signori, Warren Gamaliel Harding
e' stato eletto ventinovesimo presidente degli Stati Uniti!
Che memorabile serata e' stata questa per il senatore dell'Ohio.
La sua vittoria decisiva,
e' merito sia del senatore che dell'intero partito Repubblicano.
Silenzio, silenzio.
Ed ora un estratto dal discorso di accettazione del signor Harding.
Ve lo leggo direttamente dal telegrafo:
"Miei concittadini, cio' di cui il presente dell'America ha bisogno
non sono eroismi, ma risanamenti,
non rivoluzione, ma ristabilimento,
non agitazioni, ma regolazioni,
non interventi, ma serenita',
non radicalismi, ma imparzialita'.
Il mondo reclama la pace!
Non abbiamo bisogno di rimedi da ciarlatani,
ma di un ritorno alla normalita'."
# Ti sei mai seduto a riflettere,#
# seduto a domandarti, seduto a pensare, #
# perche' siamo qui e qual e' il senso della vita? #
# E' un problema che ha portato molti cervelloni a bere, #
# e' la cosa piu' strana che abbiano tentato di scoprire. #
# Di un migliaio di teorie che gli scienziati possono mostrare #
# non sono ancora riusciti a dimostrare #
# perche', con tutto quel che pensiamo e che impariamo, #
# sappiamo solo che nasciamo, viviamo per un po', e poi moriamo. #
# Dopotutto la vita e' una faccenda molto buffa, #
# immaginazione, gelosia, ipocrisia e tutto il resto #
# tre pasti al giorno, un sacco di cose da dire. #
# Quando non hai un soldo #
# stai sempre in mezzo ai piedi, #
# tutti litigano mentre ognuno va per la sua strada. #
# Ognuno accusa gli altri di avere torto. #
# Di fretta e preoccupati, finche' veniam sepolti, e non ci sono applausi #
# Dopotutto la vita e' una faccenda molto buffa. #
# Quando tutto riesce facile, e la fortuna e' con qualcuno, #
# perche' per lui la vita risplende in ogni parte? #
# Poi il fato gli volta le spalle, e gli scombussola i piani, #
# allora si lamentera' che la vita e' un peso difficile da portare. #
# Anche se oggi sara' un giorno di risate, il domani e' ancora incerto, #
# e cio' che rende felice me, puo' portarvi pena e preoccupazioni. #
# Siamo nati per morire, ma non sappiamo il perche' o a cosa serve tutto questo, #
# e piu' cerchiamo di imparare meno ne capiamo #
# Dopotutto la vita e' una faccenda molto buffa, ci puoi scommettere #
# e finora nessuno e' riuscito a risolvere il problema correttamente. #
# Giovane per un giorno poi grigio e vecchio #
# come la rosa che germoglia e fiorisce #
# poi sbiadisce e muore. #
# Perdiamo salute per guadagnare ricchezze mentre viaggiamo in questo sogno #
# tutto e' un'ipotesi e nulla e' assolutamente certo. #
# Combattiamo destini e battaglie esaltanti fino a che non cala il sipario. #
# Dopotutto, la vita e' una faccenda molto buffa. #
Grazie Babette. Grazie Nucky.
Grazie.
www.subsfactory.it